1
00:02:04,625 --> 00:02:08,501
Notre patrie
2
00:02:13,494 --> 00:02:33,494
Fares Gouda : Traduction
Twitter : @FaresJouda
3
00:04:11,308 --> 00:04:14,129
Tu pars maintenant ? -
Oui -
4
00:04:15,078 --> 00:04:18,441
Ne retardez pas votre retour
Nous avons du travail
5
00:04:18,764 --> 00:04:21,045
.D'accord, je reviens tôt
6
00:04:22,379 --> 00:04:25,507
Au revoir -
La paix soit sur vous.
7
00:06:44,613 --> 00:06:47,097
Nous n'avons plus d'eau
8
00:06:47,282 --> 00:06:49,875
.Je suis allé au village aujourd'hui
9
00:06:54,943 --> 00:06:56,857
Et alors ?
10
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
.J'ai apporté de l'eau
11
00:07:01,630 --> 00:07:04,614
Combien ce que vous avez apporté nous suffira-t-il ?
12
00:07:05,091 --> 00:07:08,720
Nous avons environ deux seaux
Nous devons économiser l'eau
13
00:08:11,908 --> 00:08:15,361
Lève-toi au lieu de me regarder
14
00:10:12,104 --> 00:10:14,291
Vous n'avez pas fini votre repas !
15
00:10:18,243 --> 00:10:20,422
Tu n'as pas faim ?
16
00:10:20,903 --> 00:10:22,844
.Je viens de manger
17
00:10:23,540 --> 00:10:25,416
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
18
00:10:27,782 --> 00:10:31,039
.Je m'inquiète pour le bétail
.c'est ça
19
00:10:31,422 --> 00:10:33,578
Qu'est-ce qui ne va pas avec le bétail ?
20
00:10:35,723 --> 00:10:40,669
.Ça ne va pas bien
.J'ai peur qu'elle ne va pas bien
21
00:10:41,924 --> 00:10:44,439
C'est normal avec une température élevée
22
00:10:48,231 --> 00:10:50,275
La pluie arrive bientôt
23
00:15:37,243 --> 00:15:40,580
Les gens viennent ici de tous les villages
24
00:15:40,820 --> 00:15:43,517
Les puits d'eau de la région sont à sec
25
00:15:44,295 --> 00:15:48,021
Il est difficile de transporter de l'eau
.Nous devons amener le bétail ici
26
00:15:48,296 --> 00:15:51,537
Tu as raison, je viens d'envoyer Amador
27
00:15:53,713 --> 00:15:57,091
Je ne sais pas comment nous allons gérer
Si la sécheresse persiste
28
00:15:57,414 --> 00:16:01,711
Ils ont quitté le village
La population du nord est partie
29
00:16:01,848 --> 00:16:04,442
Personne ne veut rester ici
30
00:16:04,731 --> 00:16:08,996
La même chose dans le sud
Il ne reste que 5 familles
31
00:16:09,552 --> 00:16:11,996
Nous sommes restés seuls ici
32
00:16:12,638 --> 00:16:15,973
Parce que Virgino insiste pour rester
33
00:16:16,809 --> 00:16:19,262
Vous devez aller en direct
Avec ton fils en ville
34
00:16:19,333 --> 00:16:21,777
Vous plaisantez ? Il refuse
.Allez au village même
35
00:16:21,856 --> 00:16:24,949
"Il va bientôt pleuvoir", dit-il
36
00:16:40,124 --> 00:16:44,545
Je dois parcourir des distances
Longtemps pour aller chercher de l'eau, Virgino
37
00:16:48,501 --> 00:16:50,899
Les puits du village sont à sec
38
00:16:50,983 --> 00:16:53,376
Je n'ai pas besoin d'aller à la rivière
39
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
Tu dois m'aider avec ça
40
00:16:59,685 --> 00:17:02,481
Tu dois m'aider, Virgino
41
00:17:05,023 --> 00:17:08,382
Non, je dois m'occuper du bétail
Tu le sais très bien
42
00:17:08,548 --> 00:17:11,019
Prends-le avec toi alors
43
00:17:14,534 --> 00:17:17,079
Apporter de l'eau est votre travail
44
00:17:42,061 --> 00:17:45,381
Bonjour, Virginie
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
45
00:17:45,504 --> 00:17:48,324
Je suis venu vérifier les choses ici
46
00:17:48,985 --> 00:17:52,446
L'eau est épuisée
Ce sont les conditions maintenant
47
00:17:54,490 --> 00:17:57,907
.Je sais ça
Cissa me l'a dit hier
48
00:17:58,095 --> 00:18:00,211
Tu veux partir aussi ?
49
00:18:00,374 --> 00:18:01,700
Non, non
50
00:18:02,790 --> 00:18:05,105
Nous ne partirons pas d'ici
51
00:18:05,294 --> 00:18:07,902
Nous attendrons que la pluie tombe du ciel
52
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
Cela ne sert à rien d'attendre
53
00:18:12,450 --> 00:18:15,620
Même le temps lui-même est fatigué d'attendre, mon ami
54
00:18:16,691 --> 00:18:20,487
Nous monterons dans la montagne pour aller chercher
De la glace, pour en extraire de l'eau
55
00:18:21,100 --> 00:18:24,604
Tu as raison, nous devrions y aller
.avant que les récoltes ne meurent
56
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
Soyons d'accord alors
Dites aux habitants
57
00:18:28,917 --> 00:18:32,495
Je rassemblerai les résidents et commanderai
.d'entre eux préparant le voyage
58
00:18:35,236 --> 00:18:38,008
Au revoir -
A plus tard -
59
00:19:33,537 --> 00:19:34,847
Ma grand-mère !
60
00:19:34,965 --> 00:19:38,629
Bonjour, fils
.Très heureux de vous voir
61
00:19:38,842 --> 00:19:40,552
Comment vas-tu, grand-mère?
62
00:19:40,721 --> 00:19:42,848
Très bien, fils
63
00:19:45,429 --> 00:19:49,179
Mon père t'a envoyé des fournitures
64
00:19:52,913 --> 00:19:54,623
.Mettons-le à l'intérieur
65
00:19:57,070 --> 00:19:58,863
Qu'est-ce qui se passe avec mon grand-père ?
66
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
Il est parti tôt le matin
67
00:20:01,200 --> 00:20:02,940
Comment va-t-il ?
68
00:20:03,315 --> 00:20:05,913
Tel quel
Se plaindre et se plaindre
69
00:20:06,214 --> 00:20:07,691
Mais il va bien
70
00:20:08,676 --> 00:20:11,613
Elle n'est pas revenue pour nous aider à récupérer la glace
71
00:20:12,148 --> 00:20:13,601
.correct
72
00:20:14,004 --> 00:20:16,359
.J'ai beaucoup de travail en ville
73
00:20:16,590 --> 00:20:19,101
Vous venez assister à la cérémonie uniquement
74
00:20:21,011 --> 00:20:24,007
Ma grand-mère
.Je veux te dire quelque chose
75
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Vous êtes-vous encore disputé avec votre père ?
76
00:20:27,486 --> 00:20:29,235
Non, grand-mère
77
00:20:29,814 --> 00:20:32,274
.Il fait son travail seul
78
00:20:32,523 --> 00:20:34,565
.et se plaint toute la journée
79
00:20:34,859 --> 00:20:38,351
Je l'ai évité ces derniers temps
Pour qu'on ne se batte plus
80
00:20:39,113 --> 00:20:41,546
.Tu ferais mieux de l'éviter alors
81
00:20:41,907 --> 00:20:43,409
Tu as raison
82
00:21:19,987 --> 00:21:21,781
Bonjour, grand-père !
83
00:22:07,515 --> 00:22:11,616
Cleaver nous a apporté de la nourriture délicieuse
S'il vous plaît
84
00:22:15,765 --> 00:22:18,893
Pourquoi est-il ici ?
Demandez-lui vous-même
85
00:22:22,194 --> 00:22:23,968
Que fais-tu ici ?
86
00:22:27,513 --> 00:22:29,614
Qu'est-ce qui t'a amené ?
87
00:22:30,266 --> 00:22:32,153
je suis venu te rendre visite
88
00:22:32,601 --> 00:22:35,671
Est-ce que ton père viendra aussi ? -
Non, il ne le fera pas.
89
00:22:35,830 --> 00:22:38,533
Êtes-vous alors son messager ?
Que portez-vous dans votre manche ?
90
00:22:38,666 --> 00:22:40,799
Allez-y doucement.
C'est bon, grand-mère.
91
00:22:41,026 --> 00:22:43,070
Personne ne m'a envoyé, grand-père
92
00:22:44,472 --> 00:22:46,777
Alors tu dois être puni
93
00:22:46,972 --> 00:22:49,769
Est-ce que venir ici est considéré comme une punition ?
94
00:22:52,199 --> 00:22:54,540
Mais il ne t'envoie ici qu'en guise de punition
95
00:22:54,678 --> 00:22:58,191
Je ne suis pas puni, grand-père
Je suis juste venu te rendre visite
96
00:22:59,128 --> 00:23:01,120
.c'est tout ce qu'il y a à faire
97
00:23:02,885 --> 00:23:05,814
! Ce clochard dit qu'il est venu nous rendre visite
98
00:23:05,913 --> 00:23:08,072
Assez, Virginie
99
00:23:29,703 --> 00:23:32,835
Nous avons fini de planter
.crops quand même
100
00:23:33,818 --> 00:23:36,233
Il t'aidera à brouter alors
101
00:23:41,003 --> 00:23:43,568
Puis-je vous aider avec le pâturage ?
102
00:23:47,610 --> 00:23:50,774
.Oui. Si tu te réveilles avec le soleil
103
00:23:51,592 --> 00:23:53,010
Que veut-il dire ?
104
00:23:53,295 --> 00:23:56,880
.Réveillez-vous tôt, si vous voulez l'aider
105
00:24:07,188 --> 00:24:08,711
"Intelligent"
106
00:24:09,051 --> 00:24:14,008
Ton grand-père attend dehors
N'as-tu pas promis de l'aider ?!
107
00:24:14,954 --> 00:24:17,081
Lève-toi vite, allez
108
00:24:42,273 --> 00:24:44,773
Quoi de neuf, grand-père ?
Tu vas bien !
109
00:24:46,369 --> 00:24:48,163
Rien
110
00:26:24,833 --> 00:26:27,809
C'est tout ce dont tu parles ici, grand-père ?
111
00:26:54,905 --> 00:26:58,037
Il y a des lieux sacrés, tu sais, mon garçon
112
00:27:00,619 --> 00:27:02,246
Je ne comprends pas ce que tu veux dire, grand-père
113
00:27:04,928 --> 00:27:07,810
Comprenez-vous au moins ce que signifie « sacré » ?
114
00:27:09,160 --> 00:27:11,177
je ne te comprends pas
115
00:27:13,308 --> 00:27:14,967
Bien sur tu ne comprends pas
116
00:27:15,050 --> 00:27:17,629
Mais vous savez ce que signifie « voler », n'est-ce pas ?
117
00:27:19,332 --> 00:27:21,515
Oui, grand-père
.Je sais ce que cela signifie
118
00:27:21,707 --> 00:27:24,029
Mais ils ne m'ont rien appris d'autre
119
00:27:29,782 --> 00:27:31,719
On dirait qu'ils ne t'ont rien appris
120
00:27:31,790 --> 00:27:34,938
Savez-vous comment mourir ?
Condor, Couperet ?
121
00:27:35,124 --> 00:27:36,876
Non, grand-père
Comment ?
122
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
...quand il sent qu'il est devenu inutile
123
00:27:42,411 --> 00:27:44,374
Et il ne peut pas voler
124
00:27:44,538 --> 00:27:46,639
...quand il se sent faible
125
00:27:48,015 --> 00:27:50,108
Quand il se rend compte qu'il a vieilli
126
00:27:50,303 --> 00:27:52,824
Grimper au plus haut sommet de la montagne
127
00:27:53,958 --> 00:27:55,168
... alors
128
00:27:57,051 --> 00:28:00,324
Il replie ses ailes
Ses jambes sont attachées à son corps
129
00:28:00,529 --> 00:28:04,221
Et il se jette aussitôt
.sur les rochers et meurs
130
00:28:07,769 --> 00:28:10,237
Le condor n'est-il pas sacré aussi ?
131
00:28:17,904 --> 00:28:19,662
Bien sûr, c'est
132
00:28:27,294 --> 00:28:29,606
Ce qu'il faut bien savoir
133
00:28:29,698 --> 00:28:32,715
C'est à partir de ce moment
Un nouveau cycle de vie commence
134
00:28:52,371 --> 00:28:53,705
Ma grand-mère
135
00:28:53,899 --> 00:28:55,248
Oui, mon fils
136
00:28:56,568 --> 00:28:58,695
Je veux te parler de quelque chose
137
00:28:59,349 --> 00:29:01,013
Dis-moi, que se passe-t-il ?
138
00:29:02,146 --> 00:29:05,411
... ce que je veux dire
Que veut ton père ? -
139
00:29:08,812 --> 00:29:10,507
Parle-moi
140
00:29:13,710 --> 00:29:16,717
Avez-vous pensé à déménager ?
En ville, grand-mère ?
141
00:29:17,727 --> 00:29:19,725
Ici le Messager a parlé !
142
00:29:20,050 --> 00:29:21,971
Qu'en dis-tu, grand-père ?
143
00:29:22,511 --> 00:29:24,057
Rien
144
00:29:26,394 --> 00:29:29,526
je pense qu'il est temps
Il est temps de partir, grand-mère
145
00:29:29,906 --> 00:29:31,282
Il ne reste plus rien ici
146
00:29:31,334 --> 00:29:33,519
Nous sommes bien ici
147
00:29:34,082 --> 00:29:36,459
Vraiment ?
Tu vas bien !
148
00:29:37,997 --> 00:29:40,040
Est-ce que ça va, grand-père ?
149
00:29:40,737 --> 00:29:42,596
Oui, bien
150
00:29:46,579 --> 00:29:49,164
.Les choses ici empirent, grand-père
151
00:29:49,305 --> 00:29:51,429
...Mon père pense -
Ton père n'a rien à voir avec ça.
152
00:29:51,478 --> 00:29:54,283
S'il veut exprimer son opinion
Laissez-le venir ici lui-même
153
00:30:01,550 --> 00:30:04,872
Nous parlerons quand
Alors sois de bonne humeur
154
00:30:05,497 --> 00:30:07,747
Nous sortirons plus tôt demain
155
00:30:38,805 --> 00:30:41,148
Que faites-vous de ces seaux ?
156
00:30:42,257 --> 00:30:43,550
Bonjour
157
00:30:43,664 --> 00:30:45,874
Bonjour
Que fais-tu avec les seaux ?
158
00:30:46,326 --> 00:30:48,762
Ma grand-mère m'a demandé de l'aide.
Bien sûr qu'elle l'a fait -
159
00:30:48,862 --> 00:30:51,029
C'est pourquoi tu t'es réveillé tôt
160
00:30:52,025 --> 00:30:54,431
C'est toi qui m'as demandé de me lever tôt
161
00:30:54,712 --> 00:30:56,813
Soudain, elle a commencé à m'obéir
162
00:30:59,021 --> 00:31:01,927
Ta grand-mère sait que l'eau
.sa seule responsabilité
163
00:31:02,072 --> 00:31:05,060
Quel est le problème si je l'aide ?
.Je suis là pour vous aider
164
00:31:05,459 --> 00:31:07,170
"Je suis là pour t'aider !"
165
00:31:07,363 --> 00:31:10,027
Alors dépêche-toi
Nous avons une longue journée devant nous
166
00:35:09,469 --> 00:35:11,112
Sérieusement ?
167
00:35:49,535 --> 00:35:51,328
Est-ce que tu vas bien ?
168
00:35:55,783 --> 00:35:57,201
Qu'est-ce qui ne va pas?
169
00:35:57,364 --> 00:35:59,199
Tu n'as pas l'air bien
170
00:36:03,919 --> 00:36:07,040
Ne t'inquiète pas, Cleaver
Juste une toux
171
00:36:08,223 --> 00:36:10,271
Ma grand-mère est-elle au courant de votre état ?
172
00:36:13,395 --> 00:36:15,770
Tu dois subir un examen, grand-père
173
00:36:22,922 --> 00:36:24,602
Aucun test nécessaire
174
00:36:24,719 --> 00:36:28,009
...et cette toux
Depuis combien de temps en souffrez-vous ?
175
00:36:33,312 --> 00:36:36,924
Tu ne peux pas cacher des choses
Il s'agit de ta famille, grand-père
176
00:36:41,098 --> 00:36:43,399
Vous êtes maintenant au courant
177
00:36:45,497 --> 00:36:47,317
Dis à ma grand-mère
178
00:36:52,707 --> 00:36:54,911
je prendrai soin de ta grand-mère
179
00:38:14,253 --> 00:38:16,729
Soyez prudent, Cleaver
180
00:38:17,551 --> 00:38:20,799
Ne t'inquiète pas, grand-mère
On attendra avant de monter
181
00:38:21,475 --> 00:38:24,020
Si nous ne pouvons pas, nous ne grimperons pas
182
00:38:29,182 --> 00:38:31,041
Qui d'autre vous accompagnera ?
183
00:38:31,600 --> 00:38:33,330
Nous irons en groupe
184
00:38:33,400 --> 00:38:36,616
Estance, Amador et ses fils viendront
185
00:38:36,898 --> 00:38:39,327
.Et d'autres nous verront sur la colline
186
00:38:42,123 --> 00:38:44,560
Tu dois y aller ?
187
00:38:47,012 --> 00:38:49,515
Je dois aller à la montagne, Sisa
188
00:38:53,248 --> 00:38:55,857
... S'il vous plaît
Prenez bien soin de vous
189
00:38:56,818 --> 00:38:59,310
Ne t'inquiète pas, grand-mère
Nous serons prudents
190
00:40:35,979 --> 00:40:38,651
Il faut atteindre le sommet pour atteindre l'eau
191
00:40:38,799 --> 00:40:40,987
La glace a fondu ici
192
00:41:04,556 --> 00:41:06,451
.Tu es en train de mourir
193
00:41:08,383 --> 00:41:10,258
.Tu es en train de mourir
194
00:41:30,032 --> 00:41:33,369
Mes frères et sœurs, nous sommes réunis ici aujourd'hui
195
00:41:33,815 --> 00:41:37,036
En remerciement à nos frères qui sont allés à la montagne
196
00:41:37,627 --> 00:41:40,164
Pour nous apporter de l'eau pour le sacrifice
197
00:41:40,271 --> 00:41:42,341
.Nous devons invoquer de l'eau
198
00:41:43,172 --> 00:41:48,238
Nous ferons fondre l'eau de la glace des montagnes
199
00:41:48,788 --> 00:41:51,290
Avec lesquels nos frères sont revenus
200
00:43:14,596 --> 00:43:17,909
Bonsoir, frères et sœurs
201
00:43:18,254 --> 00:43:22,121
Nous sommes réunis ici ce soir pour discuter
Quelque chose qui pèse lourd sur nous tous
202
00:43:22,809 --> 00:43:24,840
La pluie n'est pas encore tombée
203
00:43:24,890 --> 00:43:27,676
Nous sommes fin février
C'est ainsi que nous perdrons la récolte
204
00:43:27,769 --> 00:43:29,478
Je veux entendre ce que tu penses
205
00:43:29,556 --> 00:43:32,135
Pas une goutte ne nous est tombée dessus
Arroser pendant plus d'un an
206
00:43:32,219 --> 00:43:34,025
Et il ne pleuvra plus
207
00:43:34,072 --> 00:43:36,233
Nous devrions aller en ville
208
00:43:36,397 --> 00:43:38,506
Comment allons-nous survivre sans eau ?
209
00:43:38,584 --> 00:43:40,854
Alors partir est la solution, mes frères
210
00:43:40,930 --> 00:43:44,703
Oui, mes amis
Nous devons aller vivre en ville
211
00:43:44,866 --> 00:43:47,077
Personne ne veut rester ici
Nous devons partir
212
00:43:47,167 --> 00:43:49,248
.Je ne suis pas d'accord avec ce que tu as dit
213
00:43:49,335 --> 00:43:51,968
Nous demanderons au gouvernement
Creuser des puits pour nous
214
00:43:52,289 --> 00:43:55,046
Depuis quand le gouvernement répond-il à nos demandes ?
215
00:43:55,133 --> 00:43:57,515
Combien de fois leur avons-nous demandé jusqu’à présent ?
216
00:43:57,658 --> 00:43:59,326
.Je pense que nous devons rester
217
00:43:59,382 --> 00:44:01,750
Si nous partons, nous laisserons notre terre mourir en silence
218
00:44:01,803 --> 00:44:05,599
Nous devrions nous réunir et prier pour la pluie
219
00:44:05,893 --> 00:44:08,855
Comme disent nos coutumes
C'est ce que faisaient nos ancêtres
220
00:44:09,016 --> 00:44:11,691
Mon bétail est en train de mourir
Il n'y a rien pour me retenir ici
221
00:44:11,774 --> 00:44:14,258
.Et je ne possède pas de terre comme les autres
222
00:44:16,851 --> 00:44:19,687
C'est l'heure des sacrifices, mes frères
223
00:44:35,493 --> 00:44:37,614
Pouvons-nous parler, grand-mère ?
224
00:44:37,755 --> 00:44:39,832
Bien sûr, parle, fils
225
00:44:44,006 --> 00:44:46,896
Je pense que tu devrais
Viens avec moi en ville
226
00:44:48,238 --> 00:44:50,942
Tu te rends compte de quoi
Les conditions l'ont atteint ici
227
00:44:51,072 --> 00:44:53,261
Même la glace peut
.fondu depuis les sommets
228
00:44:53,357 --> 00:44:57,048
Qu'est-ce que tu vas faire là, Cleaver ?
On sort mendier de l'argent aux passants ?
229
00:44:57,131 --> 00:44:59,008
Cela n'arrivera pas, grand-père
230
00:45:00,156 --> 00:45:03,663
Voulez-vous que nous vendions des pommes de terre ?
Et vivre à la merci de ton père
231
00:45:03,906 --> 00:45:06,996
Au moins là tu ne vivras pas
.En cas d'attente de pluie
232
00:45:07,117 --> 00:45:10,221
La sécheresse survient de temps en temps
Ce n'est pas la première fois
233
00:45:10,282 --> 00:45:11,391
Désolé, grand-père !
234
00:45:11,438 --> 00:45:13,875
Il ne pleuvra pas cette fois
Même si vous abattez tout le bétail
235
00:45:13,960 --> 00:45:15,281
Comment savez-vous?
236
00:45:15,343 --> 00:45:19,874
Je sais que tu as appris à marcher
Tous ces kilomètres chaque jour, grand-père
237
00:45:22,290 --> 00:45:25,493
Marcher est ce qui me maintient en vie
238
00:45:27,475 --> 00:45:29,646
! Vous pouvez aussi vous promener en ville
239
00:45:29,803 --> 00:45:31,967
Mais sans porter d'eau
Et dans l'ombre aussi
240
00:45:32,020 --> 00:45:34,223
! N'en avons-nous pas parlé auparavant ?
241
00:45:35,356 --> 00:45:37,848
Et la nourriture ?
Où trouveras-tu la viande ?
242
00:45:37,917 --> 00:45:40,168
Allez-vous attendre que tout le bétail meure ?
243
00:45:40,613 --> 00:45:42,548
...Nous resterons sur notre terre
244
00:45:42,823 --> 00:45:44,454
Quoi qu'il en soit
245
00:45:44,727 --> 00:45:46,501
Qu'est-ce qui te retient ici ?
246
00:45:46,702 --> 00:45:49,262
Pour survivre avec des haricots et des pommes de terre ? -
Oui, ça me suffit.
247
00:45:49,384 --> 00:45:51,108
Si vous n'aimez pas notre nourriture
Pourquoi es-tu ici ?
248
00:45:51,171 --> 00:45:53,016
Pour nous dire comment vivre notre vie ?
249
00:45:53,181 --> 00:45:55,271
.Cela ne fera aucune différence pourquoi je suis venu
250
00:45:55,356 --> 00:45:59,220
Vous êtes venu ici pour nous informer des lettres de votre père.
Non, mon père n'a rien à voir avec ça.
251
00:45:59,299 --> 00:46:02,104
Va juste et occupe-toi de ta vie
Nous sommes bien ici
252
00:46:02,222 --> 00:46:04,214
Tu ne te sens pas bien, grand-père
253
00:46:04,558 --> 00:46:07,534
.Je pense que tu es égoïste
Et ne pense qu'à ce qui compte pour toi
254
00:46:07,682 --> 00:46:10,667
Pourquoi ? Dois-je m'en soucier ?
A quoi penses-tu aussi ?
255
00:46:10,792 --> 00:46:12,805
Non
.Pense juste à ma grand-mère
256
00:46:12,955 --> 00:46:14,596
Vous n'avez pas l'air de vous soucier d'elle ?
257
00:46:14,655 --> 00:46:17,088
Si tu tiens à elle
.pour lui dire ce qui se passait réellement
258
00:46:17,173 --> 00:46:19,019
Que veut-il dire, Virginio ?
259
00:46:19,089 --> 00:46:20,945
Dis-lui de quoi je parle, grand-père
260
00:46:21,028 --> 00:46:24,181
Je ne sais pas de quoi il parle
Cette ignorante, Sisa
261
00:46:24,703 --> 00:46:26,538
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
262
00:46:30,617 --> 00:46:33,390
Cette personne ignorante ne sait tout simplement pas ce qu'elle dit
263
00:46:33,624 --> 00:46:36,919
Oui, c'est vrai
Alors dis-lui, grand-père
264
00:46:39,755 --> 00:46:41,757
Que se passe-t-il, Virginie ?
265
00:46:41,841 --> 00:46:43,384
De quoi parle Cleaver ?
266
00:46:43,467 --> 00:46:45,622
.Je ne sais pas de quoi il parle
267
00:50:09,193 --> 00:50:12,506
Vas-tu t'allonger ?
Là comme un cochon toute la journée ?
268
00:50:53,064 --> 00:50:55,400
Eh bien, nous avons attendu assez longtemps
269
00:50:55,758 --> 00:50:57,802
Je suis sorti le chercher
270
00:51:05,960 --> 00:51:07,982
Ne t'inquiète pas, grand-mère
271
00:51:36,510 --> 00:51:38,429
Sérieusement !
272
00:51:43,976 --> 00:51:45,894
Sérieusement!
273
00:52:12,540 --> 00:52:14,715
Oh grand-père !
274
00:54:16,571 --> 00:54:18,781
Est-ce que ça va, grand-père ?
275
00:54:22,176 --> 00:54:24,178
Nous avions peur pour toi
276
00:54:26,010 --> 00:54:27,683
.Je vais bien
277
00:54:31,477 --> 00:54:34,406
Dis-moi ce qui se passe, Virginio
278
00:54:35,481 --> 00:54:39,879
Le bétail s'est perdu
je suis allé la chercher
279
00:54:41,028 --> 00:54:45,792
.Je ne parle pas de bétail
Elle connaît le chemin du retour
280
00:54:51,616 --> 00:54:53,801
Que t'a dit Cleaver ?
281
00:54:54,316 --> 00:54:56,433
Il ne m'a encore rien dit
282
00:54:56,496 --> 00:54:58,816
Il a dit que tu me le dirais toi-même
283
00:55:03,693 --> 00:55:05,612
Il n'y a rien, Sisa
284
00:55:06,138 --> 00:55:09,677
.Je suis tombé, c'est tout ce qui s'est passé
285
00:55:12,981 --> 00:55:15,270
Ne me mens pas
286
00:55:15,700 --> 00:55:19,358
Que s'est-il passé hier ?
Comment es-tu tombé ?
287
00:55:19,983 --> 00:55:21,527
...hier
288
00:55:22,381 --> 00:55:23,549
...hier
289
00:55:23,593 --> 00:55:26,460
.Je suis devenu maigre
Et tu me caches ce qui se passe
290
00:55:26,615 --> 00:55:28,960
Et toux persistante
Et la toux ?
291
00:55:29,104 --> 00:55:31,430
Qu'est-ce que tu attends ?
Jusqu'à ta mort ?
292
00:55:34,977 --> 00:55:37,417
Pourquoi t'es-tu perdu hier ?
293
00:55:37,501 --> 00:55:40,254
Depuis combien de temps es-tu malade ?
Dis-moi
294
00:55:40,337 --> 00:55:43,844
Pourquoi ne me pardonnes-tu pas tes ennuis ?
295
00:55:44,028 --> 00:55:46,676
Pourquoi votre santé s’est-elle détériorée récemment ?
296
00:56:46,477 --> 00:56:49,907
Tu ne peux pas me cacher
Quelque chose comme ça, mon fils, d'accord ?
297
00:56:52,639 --> 00:56:56,014
Le silence n'est pas toujours la meilleure option
298
00:59:47,383 --> 00:59:50,234
Le bétail reviendra, grand-père
Ne t'inquiète pas
299
00:59:52,589 --> 00:59:54,756
Ce n'est pas ce qui me concerne
300
00:59:55,295 --> 00:59:57,143
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
301
00:59:58,845 --> 01:00:00,212
.ta grand-mère
302
01:00:00,514 --> 01:00:02,368
ma grand-mère ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
303
01:00:02,696 --> 01:00:04,993
Je ne veux pas qu'elle reste seule
304
01:00:05,135 --> 01:00:06,937
Je ne la laisserai pas seule, grand-père
305
01:00:07,020 --> 01:00:09,010
Elle doit venir avec moi
306
01:00:09,822 --> 01:00:11,713
Avec toi, où aller ? -
Oui -
307
01:00:11,799 --> 01:00:13,712
Au lac
308
01:00:14,903 --> 01:00:16,548
Quel lac ?
309
01:00:17,223 --> 01:00:19,606
Nous devrions y aller ensemble
310
01:00:21,364 --> 01:00:23,754
De quoi tu parles ?
311
01:00:24,574 --> 01:00:26,285
Au lac, Cleaver
312
01:00:26,566 --> 01:00:28,527
Pour croiser le chemin des esprits
313
01:00:28,620 --> 01:00:30,160
Mourir
314
01:00:31,160 --> 01:00:33,277
Tu es sérieux ?
315
01:00:33,941 --> 01:00:35,980
Vous ne savez pas encore quelle est votre maladie ?
316
01:00:36,106 --> 01:00:38,241
.Tu parles comme si tu étais sur ton lit de mort
317
01:00:38,389 --> 01:00:40,808
Couperet... Je meurs.
318
01:00:42,905 --> 01:00:45,382
Non, grand-père, tu as tort
319
01:00:45,517 --> 01:00:48,937
Que sais-tu ?! Vous n'avez pas encore vu le médecin ?
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
320
01:00:49,020 --> 01:00:51,181
Oui, tu as besoin d'un médecin
Pour vous diagnostiquer
321
01:00:51,259 --> 01:00:53,817
Si vous êtes malade et avez besoin...
Pour des médicaments, un traitement ou des tests
322
01:00:53,900 --> 01:00:55,618
Des "chèques" ?
323
01:00:56,111 --> 01:00:57,821
Accepte-le, Cleaver
324
01:00:57,904 --> 01:01:00,571
Ce que j'accepte, je t'ai trouvé aussi
325
01:01:00,826 --> 01:01:03,005
...Si tu savais lire les panneaux
326
01:01:03,089 --> 01:01:05,521
.Tu accepterais ce que le destin t'apporte
327
01:01:06,888 --> 01:01:10,025
Des signes ? Tout indique
En raison de l'inévitabilité de quitter cet endroit
328
01:01:10,083 --> 01:01:11,975
Les signes que tu n'as jamais appris
329
01:01:12,100 --> 01:01:15,672
Je n'ai pas besoin de signes pour me le dire
.que tu devrais nous accompagner en ville
330
01:01:15,755 --> 01:01:17,788
Pour la ville ?
Que vais-je faire en ville ?
331
01:01:17,861 --> 01:01:19,196
Non, Couperet
332
01:01:21,279 --> 01:01:24,388
Et ma grand-mère ?
Peut-être que tu veux aller en ville
333
01:01:24,785 --> 01:01:27,982
Toute la ville veut partir
Pourquoi penses-tu qu'elle va rester ?
334
01:01:28,068 --> 01:01:30,153
Ta grand-mère n'a pas besoin de la ville
335
01:01:30,259 --> 01:01:32,645
Elle doit venir avec moi
C'est fini
336
01:01:33,566 --> 01:01:36,002
Est-ce que vous vous écoutez ?
.décide en son nom
337
01:01:36,033 --> 01:01:36,950
Oui
338
01:01:37,027 --> 01:01:39,112
Tu ne vas pas lui demander son avis ?
339
01:01:39,196 --> 01:01:41,425
Pourquoi es-tu si égoïste ?
340
01:01:47,154 --> 01:01:51,038
Et toi? Depuis que tu es arrivé
Ici, ta seule préoccupation est de partir
341
01:01:51,353 --> 01:01:53,751
je ne veux pas partir
Mais il est obligé de le faire
342
01:01:53,907 --> 01:01:56,071
Vous ne connaissez pas non plus certains signes
343
01:01:56,188 --> 01:01:57,756
Pourquoi ne pars-tu pas alors ?
344
01:01:57,839 --> 01:02:00,706
Tu veux que je parte ?
Pour faire ce que tu veux
345
01:02:00,748 --> 01:02:03,112
Je ferai ce que je veux, ta présence ne me gênera pas
346
01:02:03,240 --> 01:02:04,700
Pas étonnant que mon père soit parti
347
01:02:04,768 --> 01:02:06,797
Ton père est parti parce qu'il était paresseux et effrayé
348
01:02:06,858 --> 01:02:09,297
Parce que c'est un homme qui a peur des difficultés
349
01:02:09,394 --> 01:02:12,480
Non, je pense qu'il est parti
Il ne te voit pas comme ça
350
01:02:42,302 --> 01:02:44,613
Tu as franchi la ligne, Vierge
351
01:02:44,844 --> 01:02:47,828
Que veux-tu que je fasse ?
Le garçon est comme son père
352
01:02:49,015 --> 01:02:51,383
Tu vas en ville demain matin
353
01:02:51,500 --> 01:02:53,804
Elle revient avec lui
M'entendez-vous ?
354
01:02:55,031 --> 01:02:58,618
Ne pense pas à revenir sans lui
355
01:03:02,320 --> 01:03:04,239
Il ne veut pas du tout y retourner
356
01:03:09,369 --> 01:03:11,538
Je suis sérieux à propos de ce que j'ai dit
357
01:04:49,839 --> 01:04:51,638
Bonjour, madame
358
01:04:51,721 --> 01:04:53,503
Bonjour docteur
359
01:05:05,443 --> 01:05:07,169
Bonjour, M. Virginio
360
01:05:07,403 --> 01:05:09,435
.C'est un ami de mon père
361
01:05:09,906 --> 01:05:11,943
Il est venu te révéler
362
01:05:12,179 --> 01:05:13,733
Mon père paiera
363
01:05:16,204 --> 01:05:19,196
ça viendra la semaine prochaine
Il nous emmène en ville
364
01:05:20,500 --> 01:05:22,765
Après vous, M. Virginio
365
01:05:31,177 --> 01:05:33,348
Attends dehors, s'il te plaît
366
01:05:45,692 --> 01:05:47,277
Voyons
367
01:05:48,729 --> 01:05:50,731
.Respirez profondément
368
01:05:50,947 --> 01:05:52,949
Allez, respire profondément
369
01:05:54,181 --> 01:05:56,298
.Bien, encore une fois
370
01:05:58,872 --> 01:05:59,873
Oui
371
01:06:00,072 --> 01:06:01,683
.Toux maintenant
372
01:06:05,712 --> 01:06:07,547
J'ai toussé fort
373
01:06:09,278 --> 01:06:11,697
D'accord, bien
374
01:06:18,141 --> 01:06:19,984
Ouvre la bouche
375
01:06:28,786 --> 01:06:32,081
Écoute-moi, tu dois aller en ville
376
01:06:33,490 --> 01:06:35,763
Je ne perdrai pas mon temps là-bas
377
01:06:38,788 --> 01:06:40,803
Vous devez visiter l'hôpital
378
01:06:40,914 --> 01:06:43,015
Pour effectuer quelques tests
Vous pourriez également avoir besoin d'un scanner
379
01:06:43,053 --> 01:06:45,257
Je ne mourrai pas à l'hôpital
380
01:06:46,641 --> 01:06:48,941
Écoutez-moi, M. Virginio
381
01:06:49,127 --> 01:06:52,214
Vous semblez souffrir d'une maladie grave
Et tu le ressens
382
01:06:54,320 --> 01:06:58,539
Nous devons savoir pourquoi
Le stade de la maladie a atteint
383
01:07:00,781 --> 01:07:04,437
Nous ne pourrons peut-être pas vous traiter
Mais tu peux vivre plus longtemps
384
01:07:04,669 --> 01:07:06,302
Nous soulagerons votre douleur
385
01:07:06,356 --> 01:07:07,941
.Ça ne m'intéresse pas
386
01:07:21,246 --> 01:07:25,500
Eh bien, prends ces pilules alors
Cela soulagera votre douleur
387
01:07:26,246 --> 01:07:30,089
C'est un médicament efficace
Prendre une pilule juste avant de se coucher
388
01:07:31,381 --> 01:07:33,537
Au revoir, M. Virginio
389
01:07:36,654 --> 01:07:39,036
Il est dans une situation dangereuse, Mme Sisa
390
01:07:41,864 --> 01:07:46,257
Il doit aller en ville, pour une procédure
Tests nécessaires et début du traitement
391
01:08:25,560 --> 01:08:27,564
Tout change avec l'arrivée du bébé
392
01:08:28,033 --> 01:08:30,273
Changer les couches et se réveiller tôt
393
01:08:30,356 --> 01:08:31,871
.tu verras
394
01:08:32,483 --> 01:08:34,611
Tu dois prendre soin de lui
395
01:08:34,694 --> 01:08:38,239
Ma vie a changé avant
Jusqu'à la naissance du bébé
396
01:08:40,450 --> 01:08:44,535
Vous devrez acheter du lait et des couches
397
01:10:58,129 --> 01:11:00,277
"Intelligent"
398
01:11:04,510 --> 01:11:06,304
Sérieusement ?
399
01:11:09,390 --> 01:11:11,309
.Lève-toi, allons-y
400
01:11:11,392 --> 01:11:13,644
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
401
01:11:23,529 --> 01:11:25,857
Que se passe-t-il, grand-père ?
Tu vas bien !
402
01:11:31,287 --> 01:11:32,810
.Prends ça
403
01:11:33,372 --> 01:11:36,542
C'est pour toi et pour ta famille
404
01:11:48,763 --> 01:11:50,989
Mais... pourquoi tu me le donnes ?
405
01:11:51,395 --> 01:11:54,005
Tu en auras plus besoin que moi plus tard
406
01:12:00,983 --> 01:12:04,154
.Prends ça aussi
Je veux que tu le gardes
407
01:12:45,442 --> 01:12:46,715
Bonjour madame
408
01:12:46,957 --> 01:12:49,309
Avez-vous vu le bétail de Virginio ?
409
01:12:49,599 --> 01:12:51,685
Vous le trouvez à l'arrière.
A l'arrière, là ? -
410
01:12:51,784 --> 01:12:52,869
Oui, il y a
411
01:12:53,324 --> 01:12:55,058
Merci
412
01:14:12,526 --> 01:14:14,825
Parce qu'il aime les pierres ou quoi ?
413
01:14:14,974 --> 01:14:16,767
Oui, il aime les pierres
414
01:14:16,867 --> 01:14:18,838
Il m'apporte toujours de belles pierres
415
01:14:19,038 --> 01:14:21,467
Tu dois en avoir des tonnes
416
01:20:35,359 --> 01:20:37,027
Ma grand-mère
417
01:20:38,042 --> 01:20:39,640
Mon fils
418
01:20:40,885 --> 01:20:42,512
.Je dois y aller
419
01:20:43,885 --> 01:20:45,303
Oui, tu dois y aller
420
01:20:46,175 --> 01:20:49,136
Tu devrais revenir me rendre visite
421
01:20:53,724 --> 01:20:56,817
.J'ai tricoté ceci pour votre prochain enfant
422
01:21:35,316 --> 01:21:55,316
Traduction :
@FaresJouda